CHINESE CAPTIONS
Chinese captions in Hypit: wording, pronunciation and alignment
Plan displayed text, spoken wording and timing separately. Use original examples for Chinese names, units, phrase emphasis and readable phone layouts.
Edited by HypitAI · Reviewed
Separate text, speech and timing
A caption problem may concern wording, pronunciation or synchronization. Check a short passage before deciding whether to change the script, material or styling. This is documentation-based guidance with planning examples, not a tested generation result.
Prepare a pronunciation sheet
Confirm real brand names with their owner and read numbers in context. These examples use a fictional product.
| Display | Planned speech | Check |
|---|---|---|
| H/A 随行杯 | Approved brand pronunciation followed by product name | Do not guess how the initials are spoken |
| 500 mL | 五百毫升 | Use only a verified product specification |
| 单手开盖 | 单手开盖 | Treat the phrase as one meaningful emphasis |
| 今天带走它 | 今天带走它 | Leave time to read the closing line |
Display and speech can differ
Script Dual Text allows separate display and spoken wording. A short specification can remain on screen while its unit is spoken in full. Give the Agent your pronunciation sheet rather than leaving the voice service to guess.
Display “500 mL” and say “五百毫升”, only if the product specification confirms it. Check display and speech wording in the script, then show a reviewable caption sample.Break by meaning
Keep names and number-unit pairs coherent. Avoid a temporary phrase that reverses the meaning of the complete sentence. Edit a long line before simply shrinking the font.
- Keep each specification understandable on its own.
- Preserve natural phrase boundaries.
- Adjust line length to the phone frame and actual delivery.
- Set timing from the real speech, not character count alone.
Emphasize useful phrases
Plan an intact visual emphasis for a Chinese phrase such as 单手开盖. Check contrast and avoid covering the demonstrated action. Every character does not need motion.
Propose one complete phrase highlight for 单手开盖 while other captions stay stable. Keep the lid action visible. First show the still layout and intended appearance interval.Check the alignment language
Current Timing documentation requires SemanticTake language to be explicitly en or zh. This is the documented alignment stage, not a statement about every generation service. Review mixed-language content and special pronunciations separately.
Listen once, then watch muted
Review captions in the target frame and actual export. Syntax support alone does not establish a correct output.
| Problem | Inspect | Acceptance |
|---|---|---|
| Correct spelling, wrong speech | Pronunciation sheet and audio | Approved pronunciation |
| Correct speech, wrong text | Displayed script text | Correct names, numbers and units |
| Early or late captions | Actual speech and alignment | Timing follows the spoken content |
| Covered subject | Placement and shared styles | Readable text, visible key action |