Hypit 中文字幕教程：断句、读法、词组高亮与对齐

把文字、声音和时间分开检查

字幕不清楚可能是三种问题：文字不合适、读音不对，或出现时刻不匹配。先拿一段短台词分别检查，再决定改脚本、素材还是样式。本教程依据文档整理；示例用于规划，不是已运行的结果。

先整理一张中文读法表

使用真实品牌资料确认名称，数字按语境决定读法。下列内容是虚构产品的原创写作例子。

显示文字可以与口播不同

官方 Script 的 Dual Text 允许分别表达显示与口播；例如画面保留简短规格，声音读出完整单位。把读法表交给 Agent，让它按当前语法编写，不把显示缩写直接交给声音服务猜读。

字幕显示“500 mL”，口播读“五百毫升”。仅当产品资料确认容量后使用这句话。请检查脚本中的显示文字与口播表达，再给我一段可审阅的字幕样例。

按意思断句，而不是按固定字数

“一手拿包／一手开盖”可以拆成两个动作提示；“不需要／双手开盖”则可能让短暂画面产生歧义。先按语义决定完整表达，再按手机画幅和实际语速调整。

• 数字与单位尽量作为完整信息出现。
• 品牌名与关键词不要在不自然的位置拆开。
• 一句过长时先精简台词，不只缩小字号。
• 对照真实语音确定切换时刻，不能仅凭文字长度推算。

让词组高亮服务于信息

中文词组可作为完整字幕单元设计。先给“单手开盖”一个明确重点，再检查颜色与背景的对比。每个字都跳动会分散注意力；只强调真正需要记住的短语。

请给“单手开盖”设计一个完整词组的高亮方案，其他字幕保持稳定。避免遮住杯盖动作，先给出静帧布局和该词组出现的时段。

核对当前对齐链路的语言

当前官方 Timing 文档要求 SemanticTake 的 language 明确指定为 en 或 zh。这是该对齐环节的文档范围，不代表所有生成服务的语言范围。中文内容应确认所用链路与素材匹配；混合语言和特殊读法需要单独检查。

手机验收：听一遍，再静音看一遍

在实际目标画幅里检查整段字幕。文档支持某种标记，不代表这次输出已经正确。